بقیع خاطرات من دلش تنگ است

 

 

بقیع خاطرات من دلش تنگ است

بقیع خاطرات من پراز داغ شقایق هاست

 

 

ادامه نوشته

بیرگون اولا گونش دوغاباهارگله سن گله س

  

 بیر گون اولا گونش دوغا،باهار گَله ،  سن گَله سن

باغچامیزدا  پروانه  تک ، گوللر  اوسته   اَیلَنه سن 

      ایندی شعرین سوزین دئدیک، اوندا شعرین اوزین دییَک

            دوز اوتوراق ،دوز دَبرَک،دوز دانیشاق دوزین دییَک

          صاندیق آچاق،پامبوق توکَک،اورکلرین سوزین دییَک

 

            مرحوم استادسیدجوادابوترابی

      http://javad-abootorabi.blogfa.com/

 

کاش کمی زودتر می آمدم

 

 

کاش کمی زودتر می آمدم...

 

با یک بغل گل سرخ می آیم!

زخم های قلبم شکوفه کرده است

 اما افسوس

 کسی گل های مرا نخواهد دید

 بهار آمده

 همه جا پر از گل و شکوفه است...

شعر:رسول یونان

******************************************

ترجمه ترکی:

 

تکی بیرقدرتئز گلئیدیم....

 

بیرقوجاق قیزیل گول ـ ایله گلیرم

اوره ییمین یارالاری چیچکلنیب

آمماحئیف

گوللریم گوزه گلمه یه جک

آخی باهارگلیب

هریئری گول -چیچک بورویوب